DaUndo

Quem nunca se confrontou com problemas de interpretação da língua portuguesa que os nossos colegas brasileiros tão amavelmente foram modificando ao longo dos séculos? Ainda para mais com a quantidade de telenovelas brasileiras que passam na televisão, o problema impõe-se. Mais uma vez, em exclusivo para o nosso blog, apresento aqui uma lista de palavras e sua respectiva tradução, para que seja não só mais fácil e menos humilhante emigrar/ir de férias para o Brasil, mas também para que se torne possível conversar com brasileiros pela internet, ou mesmo melhorar a relação que tem com a sua arara amazónica. Aqui vai:

Daew - Olá
Huahuahua - Lol
Tais - Tás
Pz - Pois
Pior que não - Não, de todo
Bico - Biscate
Boquete - [Hum... é melhor não traduzir esta]
Durex - Fita adesiva
17h50 - 21h50
Blz - Beleza
Mercado Livre - eBay do Brasil; miau.pt, se preferirem
3 Reais e meio - 1 €uro
Rodovia - Estrada
Todo mundo - Toda a gente

Pôxa, tô farto. Continuo amanhã, tá legal, gente? Beleza. Tchau, se cuidem.
NR